2022
ES
"A mediados del 2022, el artista chileno Cristian Inostroza me propuso hacer una intervención en el espacio público que tuviera que ver con afectos personales y colectivos, en medio de un clima de tensiones sociales producto de la contingencia electoral del plebiscito por una nueva constitución chilena, desarrollado el 4 de septiembre de este mismo año. Durante el proceso, tuvimos en mente los murales que había hecho en el ex-juzgado de Pudahuel, en el contexto del Festival Periférica (la serie titulada “Me interesan los afectos" (2021). Escenas pictóricas de afectos y contenciones post terremotos en Chile).
A la luz de esto, comencé a pintar escenas que tuviesen que ver con estas mismas emociones. Pero esta vez, les añadí una imagen nueva vinculada a procesos de reconstrucción post desastre sísmico. Gracias a la colaboración del archivo fotográfico del Museo Histórico Nacional (MHN), pude trabajar con una imagen de la reconstrucción de viviendas posterior al terremoto de la Ligua de 1971. En este punto, crucé tres temas fundamentales: vivienda, reconstrucción y dignidad, factores críticos en Chile, cubiertos siempre por una nube de segregación, desamparo y frustración.
En este punto, me volví a vincular con la primera gran pintura histórica que hice en pandemia, UKAMAU (2020). Desde ahí, quise volver a rendirles un homenaje al movimiento Ukamau, ahora con una referencia fotográfica mucho más directa: una de sus protestas realizadas frente al SERVIU (Servicio de Vivienda y Urbanismo) de la Región Metropolitana.
Una vez que terminé la obra, la instalé en dos ocaciones en el Barrio Maestranza, el 31 de agosto y el 30 de octubre, para el segundo aniversario de su inauguración. Luego, esta se exhibió en el Centro Cultural La Moneda, el 2 de diciembre".
EN
"In mid-2022, the Chilean artist Cristian Inostroza proposed me to do an intervention in the public space that had to do with personal and collective affections, in the midst of a climate of social tensions resulting from the electoral contingency of the plebiscite for a new Chilean constitution, developed on September 4 of this same year. During the process, we had in mind the murals that he had done in the former court of Pudahuel, in the context of the Periférica Festival (the series titled "I am interested in affections" (2021). Pictorial scenes of affections and post-earthquake containments in Chile ).
In light of this, I began to paint scenes that had to do with these same emotions. But this time, I added a new image linked to post-seismic disaster reconstruction processes. Thanks to the collaboration of the photographic archive of the National Historical Museum (MHN), I was able to work with an image of the reconstruction of houses after the 1971 Ligua earthquake. At this point, I crossed three fundamental themes: housing, reconstruction and dignity, factors critics in Chile, always covered by a cloud of segregation, helplessness and frustration.
At this point, I reconnected with the first great historical painting I did in the pandemic, UKAMAU (2020). From there, I wanted to pay homage to the Ukamau movement again, now with a much more direct photographic reference: one of their protests held in front of the SERVIU (Housing and Urbanism Service) of the Metropolitan Region.
Once the work was finished, I installed it twice in the Maestranza neighborhood, on August 31 and October 30, for the second anniversary of its inauguration. Later, it was exhibited at the La Moneda Cultural Center, on December 2".
Instalación en Barrio Maestranza (30/10/2022)
Instalación en el Centro Cultural La Moneda (02/12/2022)
Fotografías: Andrés Valenzuela.
La primera piedra / The First Stone
ES
En el contexto del diálogo comunitario con el Barrio Maestranza, el 9 de octubre de 2022, tuve el honor de entregar a esta comunidad mi obra titulada "La primera piedra" (2022). Esta pintura se inspira en una fotografía de WhatsApp de la marcha que se dirigía hacia lo que hoy conocemos como el Barrio Maestranza en Estación Central. En la obra, a veces la imagen se desdibuja, pero a través de las manchas y los borroneos, se logra percibir una colectividad que avanza con la energía del sol a sus espaldas. Esta creación es mi manera de expresar agradecimiento e inspiración por la lucha que incansablemente llevan a cabo: la "Victoria que construye por la vida buena"
EN
In the context of community dialogue with the Maestranza neighborhood, on October 9, 2022, I had the honor of presenting my work titled 'The First Stone' (2022) to this community. This painting takes its inspiration from a WhatsApp photograph of the march heading towards what we now know as the Maestranza neighborhood in Estación Central. In the artwork, at times the image blurs, but through the smudges and smears, one can perceive a collective moving forward with the energy of the sun at their backs. This creation is my way of expressing gratitude and inspiration for the struggle they are engaged in: 'Victory that builds for the good life.'"
