2013
ES
Video registro de una performance que rememora el terremoto del 24 de enero de 1939 en Chillán, Ñuble, Chile. Este fue un colosal evento sísmico cuya cifra de muertos, ostenta el récord de mayor cantidad de fallecidos en Chile, estimándose entre los veinticuatro mil y treinta mil personas, de las cuales, solamente 5.685 fueron identificadas. Al modo de una procesión simbólica, recorro a pié esta ciudad cargando una pesada pintura que ilustra el desastre. La referencia de la imagen es de la revista CRACK número 68 del 27 de enero de 1939. En ella se expresa gráfica y narrativamente este evento telúrico.
EN
Video record of a performance that recalls the earthquake of January 24, 1939 in Chillán, Ñuble, Chile. This was a colossal seismic event whose death toll holds the record for the largest number of deaths in Chile, estimated at between twenty-four thousand and thirty thousand people, of which only 5,685 were identified. Like a symbolic procession, I walk through this city carrying a heavy painting that illustrates the disaster. The reference of the image is from CRACK magazine number 68 of January 27, 1939. It expresses this telluric event graphically and narratively.
ES
La primera vez que se mostró esta obra fue en el contexto de la exposición Efemérides: Fragmentos selectos de la historia reciente de Chile en el Museo Histórico Nacional (MHN), del 28 de noviembre del 2013 a marzo 2014. La exhibición mostró diferentes obras de artistas chilenos que abordaron aspectos históricos de Chile y sus habitantes, en diálogo directo con las piezas patrimoniales del museo.
Para el caso de esta obra, el video fue exhibido junto al sillón de Pedro Aguirre Cerda, presidente de Chile que, para el terremoto del 39, había recién cumplido un mes en su cargo –pues, había sido elegido como presidente el 25 de octubre de 1938 y asumió la presidencia el 24 de diciembre de 1938–.
EN
The first time this work was shown was in the context of the exhibition "Ephemerides: Selected Fragments of Chile's Recent History" at the National Historical Museum (MHN), from November 28, 2013 to March 2014. The exhibition showed different works by Chilean artists who addressed historical aspects of Chile and its inhabitants, in direct dialogue with the heritage pieces of the museum.
In the case of this work, the video was exhibited next to the chair of Pedro Aguirre Cerda, president of Chile who, by the earthquake of 1939, had just completed a month in office –well, he had been elected as president on October 25. of 1938 and assumed the presidency on December 24, 1938–.
